C’est décidemment la mode des noms osés pour les pilotes de séries. Et pour Good Christian bitches , ça ne passe pas : le comité de parents de la télévision (le PTC aux USA) a en effet attaqué le projet pour son titre vulgaire et offensant pour la communauté chrétienne (très majoritaire aux USA).
En effet, même si le titre d’un pilote n’est pas définitif tant qu’il n’est pas diffusé, l’idée même d’une série s’appelant Good Christian bitches (à traduire littéralement Bonnes Garces chrétiennes) n’a pas du tout plu au PTC, le comité de parents qui surveille les contenus de la télévision américaine. Le comité a donc décidé de s’attaquer au pilote avant même qu’il ne soit produit.
Après Shit my Dad says (« merde » dit mon père) qui est devenu $#* ! my dad says , Chicks and Dicks (des nanas et des bites, en françaisdans le texte) qui s’est contenté de Chicks , c’est aujourd’hui au tour de Good Christian Bitches d’affronter les froncements de sourcils des bien-pensants américains.
Mais cette fois c’est bien plus grave parce qu’en plus d’utiliser le mot taboo en « b », il s’attaque à la chrétienté, c’est-à-dire à la communauté la plus largement répandue aux USA. N’oublions pas que le président des Etats-Unis, lui-même, prête serment sur la Bible au moment de prendre ses fonctions, ce qui illustre bien le lien qu’il existe entre le pays et l’Eglise. Le directeur du PTC à donc montré du doigt le traitement injurieux qui était fait des chrétiens dans ce pilote, alors que jamais la même chose n’aurait été osé (et tant mieux, précise-t-il) pour les musulmans, les juifs, les hindous ou les bouddhistes.
Rappelons que le pilote, par le créateur de Sex and the City , suit une mère célibataire de deux enfants ( Leslie Bibb ) de retour à Dallas, sa ville natale. Dans son quartier, la communauté chrétienne est très présente et elle devient très vite le sujet de tous les ragots des paroissiennes.
Le dernier fer de lance du PTC était envers Skins (US) et le prochain, on peut l’imaginer, pourrait être pour le futur Don’t trust the bitch on appartment 23 . A moins que A Mann’s world ou Suburgatory ne soient attaqués pour de trop mauvais jeux de mots….
AC F avec Deadline